1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
Il mondo è inquietante,
rumoroso, fastidioso.

4
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Prova la meravigliosa emozione
di chiudere tutto fuori.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Lì, lì...

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
C'è silenzio, pace.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
"Infissi Liguori,
chiudi il mondo fuori."

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Al di fuori.

9
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Lo sapevi che ogni anno emettiamo
29 gigatonnellate di CO2 nell'atmosfera?

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Immaginavo di meno.

11
00:01:50,520 --> 00:01:54,320
Usare l'elettricità per aprire e chiudere
finestre, è uno spreco di energia.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
- non è così?
- SÌ.

13
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
Ma attenzione, perché c'è la mano,
la mano semplice.

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Come si dice, "La nostra mano amica",

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
che può anche essere utilizzato
per aprire e chiudere le finestre.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Vedere? Così.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Apri e chiudi,
aprire e chiudere a mano.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
Allo stesso tempo
perdiamo qualche gigacalorie.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
Dov'è esposta la tua casa?
È importante.

20
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
Est? Ovest? Nord? Sud-ovest?

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- Dobbiamo ancora trovarne uno.
- In che senso?

22
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
- Non ci daranno un mutuo.
-Beh...

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
- Gente!
-Italo.

24
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
- Per favore, esci, per favore.
- Italo, per favore. Perché?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Non hai una casa, e lo sei
pensando alle finestre? Vai avanti!

26
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
L’efficienza energetica è molto importante.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Veniamo a lavorare qui la mattina,

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
per non parlare dell'olio di palma, delle gigatonnellate...

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Scusami, scusami.

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,680
Mi scuso a nome di "Accessori per finestre
Liguori, chiudi il mondo fuori".

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Posso dirlo ultimamente
sei un po' duro con i clienti?

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
Non sono clienti.

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- Oh no? Cosa sono?
- Spaccapalle.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,880
- Abbiamo cose più importanti da fare.
- Come scaricare il camion.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
Anche quello. Ma prima guarda qui.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
- Che cos'è?
- Otto "Mi piace". Tutte le donne. Ragazzo cattivo.

37
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Ti avevo detto di rimuovermi
da quel gruppo.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Toglimi subito!

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- Hanno organizzato un appuntamento.
- Chi se ne frega?

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
- Ho detto che saresti andato.
- Oh, fantastico!

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
- Portami via subito.
- Non vuoi andare?

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
No. Devi scrivere "Non va".

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Parla a nome mio. "Non se ne va".

44
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
- Voglio dire, "Grazie, ma..."
- Mi stai davvero mettendo in imbarazzo.

45
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Per favore, scrivi a mio nome,
"Non se ne va".

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
- "Non può".
- "Ha detto che non può..."

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
No. "Grazie"..."

48
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
- "Grazie..."
- "Non posso". Come se stessi parlando.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Ok, "non posso".

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
- Quindi è sicuro che non andrai?
- Non ci andrò.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Va bene, non andrai. Abbastanza.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
- Non ci andrò.
- Abbastanza.

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
- Scaricare il camion.
- Vado.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Ciao a tutti. Sono Tommaso.

55
00:04:11,680 --> 00:04:15,640
Sono venuto in questa città, che non è mia,
stare con mia moglie.

56
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
Ho persino trasferito la mia azienda
per starle vicino.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
Era tutto ciò che volevo.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Poi, un giorno, otto anni fa...

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Se n'è andata.

60
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Mi sono ritrovato in questa città...

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Mi piace, ma non è mio.

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Senza nessuno.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
Da solo...

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Scusami.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
Basta, Tommaso, lascia uscire tutto.
Non tenerti tutto dentro.

66
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Beh, non completamente solo.

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Per fortuna c'è...

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
C'è Vittoria.

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
- Amore, perché piangi?
- Ne ho 9 in latino.

70
00:05:04,120 --> 00:05:08,600
- Quindi sono lacrime di felicità?
- No. Ne volevo 10. Il test è stato perfetto.

71
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
- La Facoltà di Medicina non ha latino.
- Non ci andrò più.

72
00:05:12,520 --> 00:05:15,840
- NO?
- No, no, no, no!

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
- Non hai guardato "Grey's Anatomy"?
- Lo facevo, papà!

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
- Cosa guardi adesso?
- "Vero detective".

75
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
- Perciò...
- Cosa intendi con "quindi"?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Non mi ascolti.

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,200
- Voglio entrare nelle forze di polizia, papà.
- Va bene, ma perché piangi?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Sara.

79
00:05:36,280 --> 00:05:40,240
Sara, amore,
nessuna pulizia qui?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
No. Questo è il mio spazio vitale.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,160
Lotto contro la perfezione. Mette in pericolo
la creatività dei giovani.

82
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
I miei complimenti.

83
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Quale battaglia dovremmo affrontare
per quanto riguarda il panino avanzato

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
in avanzato stato di decomposizione?

85
00:05:56,320 --> 00:06:01,520
Lo conserviamo o lo facciamo analizzare
dalle urla della scientifica qui.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Molto divertente.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Matilde.

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Tubo.

89
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
- Sali, Tommaso. Siamo in ritardo.
- Un minuto. Non posso fare tutto.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
- Dov'è il concorso?
- Ancora? A Sgurgola.

91
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
- Sgurgola... Dov'è?
- In Ciociaria.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Oh, il posto del maiale?

93
00:06:24,280 --> 00:06:28,840
- No, Tommaso, quella è Ariccia.
- Ebbene... Ariccia, Ciociaria...

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Lì. Dovrebbe reggere!

95
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Andare! Andiamo! Via! Via! Via!

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Via! Via! Via!!

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Elena.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Andiamo, andiamo, andiamo!

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
- Elena!
- Che cos'è?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Vuoi diventare orfani?

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Ancora?

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
Papà, hai detto che potevo esercitarmi
dalle 4 alle 8!

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Amore, al mattino, quando
stiamo dormendo e la nostra vita è al sicuro.

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
No, non fare il broncio e non andartene.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Panda.

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Un mezzosangue di età indefinita, femmina.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
E Carmen, la nostra collaboratrice domestica.
Anche lei è una donna.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Quindi...

109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Sicuramente hai capito
che ero rimasto solo

110
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
con quattro figlie.

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
Vai, vai!

112
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Ciao.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Se vuoi, non sono ancora in menopausa.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Come se avessi accettato, grazie.

115
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
"Liguori, e lasciamo il mondo fuori."

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
"Liguori, chiudi il mondo fuori".

117
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Hai lavorato per me 80 anni,
e non hai ancora imparato lo slogan?

118
00:08:07,080 --> 00:08:12,120
L'hai detto così spesso,
che alla fine sei rimasto solo.

119
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
- Posso dire una cosa senza offesa?
- No, no.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
- Hai bisogno di una donna.
- Ancora? Un altro?

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Tommaso, scusami... Lascia perdere.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Beh, a questo punto dillo.
- No, no.

123
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
- Dici: "Tommaso, scusami..."
- Ma ti piacciono le donne?

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Che razza di domanda è questa?

125
00:08:33,720 --> 00:08:38,440
Se chiami un cane,
scodinzola o no?

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Non capisco.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Se chiami un cane, scodinzola,
oppure è morto?

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
È scodinzolante! Sicuramente scodinzola!

129
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Dovresti vedere come agita la coda del mio cane!
Non so per gli altri cani.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Forse sei diventato fluido.

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Fluido? A parte il fatto,
che non c'è niente di sbagliato in questo,

132
00:08:54,640 --> 00:08:59,520
Sono classico, canonico, antiquato,
monoblocco... non so come dirlo.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
- È da una vita che non...
- Cosa fai stasera?

134
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
- Riposo, dopo una settimana di lavoro.
- Che ne dici di un po' di vita?

135
00:09:06,880 --> 00:09:10,040
Vieni con me stasera
al concerto di Swega Raspa.

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
- Chi è lei?
- Un grande artista rumeno.

137
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Mi hai quasi convinto.
Mi viene la pelle d'oca solo a sentire il suo nome.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- La seguo dal 1994.
- Quindi è un'abitudine.

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Quando ha partecipato all'Eurovision...
- Sì.

140
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
È arrivata sesta. Sai perché?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
La solita corruzione dell'Eurovision.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
- Non capiscono un cazzo di musica.
- Ecco qua.

143
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Stasera c'è l'unico appuntamento italiano,
quello non può mancare.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Mi aspetto l'Olimpico in ripresa.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
In Vaticano.
Dove potrà eventualmente tenere il suo concerto?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Palalibertà, Sutri!

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Alza le mani!

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Non alzare le mani!
Vanno sul volante!

149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Hai davvero una personalità da barbone.

150
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Dovremmo morire per Swega Rispa?
Rospa, Ruspa... Qualunque sia il suo nome.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Dai! Non stasera.

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
Innanzitutto stasera Elena e Sara
dormono a casa delle loro amiche.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Matilde è in viaggio.

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
- E Vittoria?
- Ad un evento. Ha detto che arriverà tardi.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Sono a casa da solo.

156
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
Grande notte. Paradiso!

157
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Meglio di Swega Ris... Ruspa!

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Eccoci qui.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Pandina! Pandina!

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
Dai! Salta!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Brava ragazza, brava ragazza.

162
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
Sedersi. Guarderemo la partita di pallamano.

163
00:10:31,640 --> 00:10:37,080
No, non puoi farlo,
altrimenti farai la cacca ovunque.

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Niente birra.

165
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
Obiettivo!

166
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Chiama il numero 5323250.

167
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Le nostre ragazze sono qui,
aspettando di coccolarti.

168
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
Tocca 1 se vuoi parlare con Melissa,

169
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
il nostro dolce e innocente studente.

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
Oh, santa Maria!

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Papà?

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Papà? Papà!

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Elena! Matilde! Tutti...

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
-Vittoria.
- Papà, per favore copriti.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Sono coperto, Vittoria.

176
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Che cos'è?

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
No, no.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Era in corso la partita di pallamano, lo giuro.

179
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
È stata una partita fantastica.
Le semifinali...

180
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
E poi...

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
- Papà...
- Cos'è?

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Fatti una vita, per favore.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Non è questa la vita?

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
- Buona notte.
- Buona notte.

185
00:12:31,240 --> 00:12:35,200
- Andiamo a dormire, per favore?
- Andiamo? SÌ.

186
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
- Grazie.
- Buona notte.

187
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
- Vai, vai.
- Vado.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pandina!

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
'Ndina!

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Bravo! Brava, Matilde! Ben fatto!

191
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Bravo!

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Lei è mia... Mi scusi.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Andare!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
Bravo! Ben fatto!
Brava, Matilde!

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
Brava, Matilde! Ben fatto!

196
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Brava, Matilde! Ben fatto!

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Scusate, è mia figlia.

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Una bella soddisfazione.
- SÌ.

199
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Quell'uomo non ha vita sociale.
Non si associa a nessuno.

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Quando usciamo di casa,
diventerà un senzatetto.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Non posso dirti come l'ho trovato
l'altra sera.

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Come?
- Non te lo dirò. Sei troppo piccolo.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Comunque dobbiamo trovargli una donna.

204
00:13:59,080 --> 00:14:02,680
Non necessariamente uno che lo ama,
ma chi si prenderà cura di lui?

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Vittoria, è noioso.

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Parla solo di finestre. Capire?

207
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Capisco.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Non è noioso, è specializzato.

209
00:14:11,800 --> 00:14:15,320
Si parla anche di allestimenti,
maniglie, finestre con doppi vetri,

210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Porte-finestre e semplicemente finestre,
come hai detto tu.

211
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Smettila.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Buon lavoro, Matilde!
Per me sono 10!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Ragazze, non avete visto il suo Facebook.

214
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
- Risparmiaci.
- Ha 9 amici. Nove.

215
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
L'ultimo post risale al 2019.

216
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Questo.
"Buongiorno, caffè".

217
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
- Mi piace. Cosa c'è che non va?
- Patetico.

218
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Non ha Instagram,
Tick-tock o anche Tinder.

219
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
- Allora perché ne ha bisogno?
- Non te lo dirò. Sei troppo piccolo!

220
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
- Per trovare una donna.
- Non è necessario.

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- Chi troverà mai una donna a questo tizio?
- No, infatti.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Noi. Gli troveremo una donna.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Lo manderemo a prendere le pizze stasera.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Perché le pizze?

225
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
No.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Se lo senti tornare, bloccalo.

227
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
Ma non ucciderlo, Elena.
Ricordatelo.

228
00:15:30,880 --> 00:15:34,760
- Trovato!
- Vittoria, ha trovato la password.

229
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Grande Sara! L'hai trovato? Che cos'è?

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Il nome della mamma.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Dai. Vai alla posta.

232
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
Quindi... "Fattura", "fattura"...

233
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
- "Fattura"... Che uomo noioso!
- Aspettare. Vai più in alto.

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
Là. "Pillole per prolungare il vigore di..."

235
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
No! NO! NO!

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Andiamo avanti.
Solo un po' di insicurezza.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Questo?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
- "Festa di beneficenza in banca".
- Perfetto.

239
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
- Rispondi che se ne andrà.
- SÌ.

240
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
Vai avanti, sbrigati.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
- Velocemente.
- SÌ.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Fatto.

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
- Oh, Dio, è tornato.
- E' tornato. Fretta!

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Elena!

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
Avanti, accetta!

246
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
EHI! Cosa stavi facendo?

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
- Niente.
- Noi? - Niente.

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Niente?

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Dove eravamo?
- Eri nella mia camera da letto.

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
- No.
- Sì.

251
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Sì o no?

252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- No.
- No.

253
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Dai, le pizze si raffredderanno.

254
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Pandina! Vieni, andiamo.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Panda, vieni anche tu.

256
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
Sembri radioso stamattina.
Che cosa hai fatto?

258
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Ascolta...

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
So che di solito non lo fai,

260
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
ma vorrei che tu restassi
con le ragazze stasera.

261
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Ho ricevuto un invito
a una festa in banca,

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
e mi hanno messo alle strette.

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
In realtà non ci sarei nemmeno andato.

264
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Prometto che tornerò molto presto.

265
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
No.

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
No...No?

267
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Ti darò un rene.
Ne ho due.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
Lo terremo nel congelatore,
e lo utilizzerai quando vorrai.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Mi ringrazierai un giorno.
Dirai: "Grazie per il rene".

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
No. Sono sano.

271
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
Inoltre, sembro una tata? No.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
No, in effetti. Del resto,
nemmeno una donna delle pulizie.

273
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Papà, siamo cresciuti.
Non c'è bisogno che rimanga. Lasciala in pace.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Vieni fuori.
La situazione è drammatica.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
- Grazie.
- NO.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
No, in effetti.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
"Radiante"...

278
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
- Papà, vieni fuori.
- Andiamo, papà!

279
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Papà, vieni fuori, per favore!

280
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Tommaso, esci?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Avanti, papà!

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
- Dai, muoviti!
- Vieni fuori, Tommaso. - EHI!

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Finalmente! Mi piace davvero questo!

284
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Non posso andare in giro indossando questa roba.
Dai.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Almeno sembri
sei di questo secolo.

286
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
- Si pensa?
- Ryan Gosling ne ha uno identico.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
- Veramente?
- SÌ.

288
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
- Questa volta non sembri un perdente.
- Grazie, amore.

289
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
- Penso che tu sia sempre bello.
- Grazie.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
La maglietta sembra ambiziosa,
ma allo stesso tempo ordinario.

291
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Sembra dire "Eccomi",
ma in modo anonimo.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
"Anonimo".

293
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Papà, ti renderà unico.

294
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- "Unico"?
- Unico.

295
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
Unico.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Ryan... Gosling.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Grazie.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Mi scusi. Potresti portarci?
due vecchie mode?

299
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
No, non sono...
È la maglietta di Ryan Gosling.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
Signorina, è tutto
secondo le norme qui?

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
Mia moglie non pensa all'emergenza
le uscite sono a norma.

302
00:19:44,880 --> 00:19:50,160
- Mario, sicuramente no.
- Rischiamo una retata. Il tuo problema.

303
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
- Puoi dirmi dov'è il bagno?
- No, non sono...

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
È la maglietta di Ryan Gosling.

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Rischiamo la galera per un cocktail?

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Te ne rendi conto? Questa è l'Italia.

307
00:20:01,040 --> 00:20:04,320
- Scusi, può portare il conto?
- No, non sono...

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Ascolta, ci sono i camerieri.

309
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Ascolta...

310
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Scusami.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
- Mi scusi.
- No.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ryan Gosling ha una maglietta
proprio come il tuo.

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
SÌ!

314
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- Lo sapevi?
- SÌ! In effetti, sì.

315
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
- Beh, non proprio identico, ma...
- No. Una maglietta, sì.

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- Dove...
- Qui al bar.

317
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
- Qui?
- SÌ.

318
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
- Ho provato... Qui?
- Sì, sì.

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
- Ci ho anche provato... Ma non...
- Vuoi il mio?

320
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Quindi sei tornato alle undici.

321
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Sì... Sì, sì, annoiato a morte.

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Annoiato a morte.

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
- Non ti sei divertito?
- No, amore.

324
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
- Non ti sei ubriacato?
- No.

325
00:21:04,040 --> 00:21:07,360
- Sei sicuro?
- Sicuro.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,720
Mi scusi, cos'è questo?
Tutte queste domande! Dai!

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Non devi andare a scuola?
Avanti, vai a scuola!

328
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Spargiti, vai avanti!

329
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
- Camicia.
- Andrò.

330
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Fermare!
Potrebbero esserci delle impronte digitali.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
- Pinze.
- Pinze.

332
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Pinze?

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Pinze, pinze... Pinze.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Pinze.

335
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
- Quello è rossetto?
- SÌ.

336
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
- Quel traditore ci ha mentito.
- Non è un traditore.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
- È timido, riservato.
- Sì, certo.

338
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Sì, va bene.

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Stanno ballando.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Papà balla?

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Questo non è ballare.

342
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Papà ha una ragazza
e non ce lo hai detto?

343
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Non preoccuparti. Lo obbligheremo a confessare.

344
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
- Disgustoso.
- Ok, me ne sono pentito.

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Per favore, puoi spegnerlo?

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Non c'è nessuna donna!

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
Ragazze, non preoccupatevi.

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
Sarò sempre con te.
Sempre, sempre, sempre.

349
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
Non ti lascerò mai!
Mai, mai, mai, mai.

350
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
Oh no. No, papà.

351
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Non hai capito.
Il problema è che devi lasciarci.

352
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
- Sì!
- Alleluia!

353
00:23:01,880 --> 00:23:06,280
- Abbiamo visto il filmato.
- È molto attraente. Quasi come te.

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Grazie, ma non lo so...

355
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
- Chi è lei?
- Chi?

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
- Qual è il suo nome?
- Che cosa?

357
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
- Cosa fa?
- Dove?

358
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Non lo so davvero...

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Non lo so, ragazze, lo giuro.

360
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Non so niente di lei,
nemmeno il suo nome.

361
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
Ammetto che è stato meraviglioso,
ma è finita lì.

362
00:23:30,480 --> 00:23:34,880
Due sconosciuti nella notte,
senza passato, senza futuro.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Niente... niente vincoli...

364
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
Come due persone mature
che saggiamente hanno scelto

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
vivere "qui e ora", e basta.

366
00:23:46,200 --> 00:23:50,240
Come nel film che hai visto,
"Prima dell'alba".

367
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Un bellissimo film, in effetti.

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
- Papà
- Che succede, amore?

369
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
In quel film,
Ethan Hawke aveva 25 anni.

370
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Non stava prendendo
il suo ultimo giro intorno al campo.

371
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
- Papà sta morendo?
- No.

372
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
- Tutti muoiono.

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Se questo ragazzo continua così,
morirà da solo.

374
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Prima che "questo ragazzo" muoia,
pagherà il conto.

375
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Comunque non lo vedo
di nuovo quella persona.

376
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Toglietevi quella donna dalla testa.

377
00:24:21,600 --> 00:24:25,240
Non preoccuparti. Ho un'idea
affinché si incontrassero di nuovo.

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Quale idea?

379
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Hanno rifiutato la mia linea di credito,
ma non l'ho fatto...

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
Oh, ecco. Ascoltare!

381
00:24:39,440 --> 00:24:42,280
Ho trovato questa email che hai inviato.

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
"Linea di revoca del credito".

383
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
Ci deve essere un errore qui.
Avevo una linea di credito molti anni fa.

384
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
- Ho un'azienda solida, pago tutto.
- Ovviamente.

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
È firmato da qualcuno chiamato Capozzi.

386
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
- SÌ. La stanza in fondo, a sinistra.
- Bene.

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
In ogni caso, questo non è giusto
perché la gente non...

388
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- Servono garanzie per un mutuo.
- Quali garanzie?

389
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
- Non siamo in una democrazia.
- Fai qualcosa! Reagire!

390
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Come dovrei reagire?
Era un'informazione necessaria.

391
00:25:09,520 --> 00:25:13,920
- Non ci vedrai più qui!
- Sicuro. Vogliono una garanzia.

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
- Non portarmi di nuovo qui.
- Questa è una dittatura.

393
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
-Capozzi!
- SÌ?

394
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
vorrei sapere il motivo...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Il motivo...?

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Non ci siamo scambiati i numeri
l'altra sera.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,560
Quando ho ricevuto l'e-mail dalla banca,
Mi sono spaventato a morte.

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,600
Ho chiesto una linea di credito
molti anni fa.

399
00:25:41,680 --> 00:25:46,440
Non posso spiegarlo, perché mi occupo
con ipoteche e non con linee di credito.

400
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
- Quindi è strano.
- SÌ.

401
00:25:48,240 --> 00:25:52,760
- Darai un mutuo a quei due?
- Sei pazzo? Lasci perdere!

402
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
- Dovrei vendergli gli accessori per le finestre.
- Quindi li conosci?

403
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
I Ceretta? I più grandi rompipalle
nella storia dell'umanità!

404
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Mio Dio!
- Tutti li conoscono.

405
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Quindi installi la ferramenta per le finestre?
- Beh, in realtà li vendo.

406
00:26:07,920 --> 00:26:12,600
Installo, vendo...
Sono l'amministratore delegato di un'azienda solida.

407
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Carino! Quanti dipendenti?

408
00:26:16,160 --> 00:26:20,200
Uno, ma ci stiamo espandendo.
C'è un grande potenziale.

409
00:26:20,280 --> 00:26:24,360
OH. Ascolta, l'altra sera
non ci siamo presentati.

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Giusto.
- Mi chiamo Lara.

411
00:26:26,560 --> 00:26:31,200
Lara... come Lara Antipova,
"Il dottor Zivago".

412
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
No, Lara San Paolo.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Lara San Paolo.

414
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
- "Non preoccuparti se..."
- No. - Non la conosci?

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Una showgirl degli anni Settanta.
Lei è una vera...

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
- E' morta.
- Mi dispiace.

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
Parlando dei morti,
Sono Tommaso.

418
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Dai! Sei così sciocco!

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Allora, accessori per finestre e...

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Sono solo con quattro figlie.

421
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Andare!

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
Ho un cane.

423
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
Oh, un cane. Carino!

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Un cane, sì.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
E questo è tutto?

426
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
- Ho detto che l'azienda si sta espandendo?
- SÌ.

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Espansione e un cane.

428
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
- Questo è tutto. E tu?
- Ho un gatto.

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Suoni degli animali! Devo risalire.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- Posso chiamarti?
- Sì, va bene.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
- Ciao.
- Ciao.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Dai!

433
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
- Adesso chiamala.
- Chi è?

434
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Certo, ero... Guarda.

435
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Vuoi prima fare un puzzle tutti insieme?

436
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
Ho ricevuto un puzzle da 1.784 pezzi
con la catena montuosa della Patagonia.

437
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
- Gli enigmi ci disgustano.
- Non cambiare argomento. Chiamata.

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
- Chiamata. - Chiamata.
- Chiama, se vuoi.

439
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Sì, lo voglio.

440
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Questo è il numero. Pronto.

441
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Tocchiamolo.

442
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
Otto...

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
- Direi tasso fisso.
- Ma rate basse.

444
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
Non più di dieci anni,
perchè altrimenti...

445
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
Perfetto. Lei non risponde.
Ho insistito.

446
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Va bene, richiamerò. Puzzle?
- NO!

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- SÌ!
- Enigma.

448
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
È rinegoziabile, ovviamente,
e può essere spento in qualsiasi momento.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
- Direi a tasso zero.
- Sì, tasso di interesse zero.

450
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Ci piace...
- Sì, tasso di interesse zero.

451
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
- Tasso di interesse zero?
- Sì, sì.

452
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Non me lo danno nemmeno
un tasso di interesse pari a zero qui!

453
00:28:36,720 --> 00:28:41,120
Ceretta, facciamo una nuotata?
in realtà oppure no?

454
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
-Nemmeno un tasso di interesse pari a zero?
-Non esiste più il tasso di interesse zero?

455
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Non glielo danno nemmeno.

456
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
- Sì, pronto?
- Tommaso?

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
CIAO. E'Lara.

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,720
Sto disturbando?

459
00:29:03,800 --> 00:29:06,520
No. No, no, per niente.

460
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
Oh, fantastico.

461
00:29:08,400 --> 00:29:13,640
E... Ascolta, è possibile
mi hai chiamato un paio d'ore fa?

462
00:29:13,720 --> 00:29:17,440
- Ho trovato la chiamata.
- Sì, forse.

463
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
- OH. Sei sicuro che non stia disturbando?
- No.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
- Assolutamente no.
- Oh, bene.

465
00:29:25,560 --> 00:29:29,440
- Non lo so. Forse volevi...
- Per invitarti a cena.

466
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
- Se per te va bene.
- Scopriamo quando... ma sì.

467
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
- Bene.
- Va bene, arrivederci.

468
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

469
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Penso di averlo disturbato.

470
00:29:43,760 --> 00:29:49,560
Saluta l'intero anziano
casa dove soggiorni.

471
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Un colpo causato da
un'arma appuntita, tagliente e affilata.

472
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Qui! Ahi! Siamo pronti, dottore.

473
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Scusami, scusami.

474
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Mi scusi.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Un piccolo incidente domestico.

476
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
- Per favore, per favore.
- SÌ. Andare.

477
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Non puoi prendermi!

478
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
- Ti piace?
- Molto bene, particolare.

479
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
- Il posto?
- Bello...

480
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
- Scusami.
- Perché?

481
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
In un ristorante stellato che non ti aspetti
bambini che correvano attorno ai tavoli.

482
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
Sono carini.

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Lo sono?

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Non ti piacciono i bambini?

485
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
No, mi piacciono... e tu?

486
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
Sì, moltissimo, ma devi trovare
la persona giusta con cui averli.

487
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Vedi com'è carino il pane?
Sembra una piccola corona...

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
- Sì.
- Ahi!

489
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- Ti fa male la spalla?
- Una piccola fitta.

490
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Perché?

491
00:30:59,040 --> 00:31:03,080
Devo averne fatte molte
allenamento per i pettorali oggi... Sì.

492
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Oh, capisco.

493
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
Forse è la cuffia dei rotatori.
- Per anni ho...

494
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
- Roba sternocleidomastoidea,
muscolo procero... - Muscolo procero.

495
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
- Sì, è necessario per l'articolazione.
- E quando ti alleni...

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
- E' tutto connesso.
- Allora vai in palestra?

497
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
- Sì, ogni volta che posso.
- Carino. Poi? Poi?

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Poi nuoto, arco, frecce, adolescente
tragedie e drammi, compiti a casa,

499
00:31:25,720 --> 00:31:30,160
trecce, costumi da bagno, cani che fanno la cacca,
urla, porte che sbattono. Carmen mi odia.

500
00:31:30,240 --> 00:31:34,720
E poi, niente. Niente.
Palestra, cani... e accessori per finestre.

501
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Molti accessori per finestre. Molti.

502
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
SÌ. E tu?

503
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
Io, tanti mutui. Molti, sì.
Tassi fissi.

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Ogni tanto l'ho fatto
un'emozione a tasso variabile!

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
- Allora abbiamo detto gatto.
- E tu... - Cane.

506
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
- Come è?
- Fruttato, buono. L'hai assaggiato?

507
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
- No, volevo dire come sta il cane?
- Oh, il cane...

508
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
- Lei è piccola, si chiama Panda.
- Panda.

509
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Sì, è molto carina.

510
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
- È amichevole?
- Sì, sì, sì.

511
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
E' un po' bastarda.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
- Fa subito amicizia.
- Subito.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Quindi...

514
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
se stasera venissi a casa tua,
non mi attaccherebbe?

515
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
Panda? Oh no! Diventa amichevole
con tutti e scodinzola.

516
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
In effetti, mi chiedo se un giorno
i ladri dovrebbero entrare, lei...

517
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Scodinzolerebbe invece di...

518
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
essere un cane da guardia.

519
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
- Proviamo?
- OH. Intendevi...

520
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
- Sì.
- Sì, proviamo.

521
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
- Proviamo.
- Proviamo, ovviamente.

522
00:32:46,600 --> 00:32:50,320
Mi scusi!
Potresti portare il conto, per favore?

523
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Certamente, subito.
Vado a pagare direttamente.

524
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Fanculo.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Italo! Mi dispiace per l'ora.
Ho bisogno di un favore enorme.

526
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
Nel nome dei nostri secolari
amicizia...

527
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Ciao? Ciao?

528
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
Maledizione!

529
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Cosa vuole?

530
00:33:36,680 --> 00:33:41,160
Italo, per favore. Non riattaccare.
In nome della nostra secolare amicizia.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Quale amicizia?
Mi hai licenziato dieci volte.

532
00:33:44,560 --> 00:33:49,760
Sì, ma io sempre
ti ho riassunto con un aumento.

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,400
Perché sono l'unico idiota
chi viene a lavorare per te.

534
00:33:54,480 --> 00:34:00,120
Bene. avrai un aumento anche questa volta.
Stasera ho bisogno... della tua casa.

535
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
- Non è possibile.
- Vuoi dire che non puoi?

536
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Sto facendo "'ndruppeche".

537
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Chi è?
- Ragù all'"Intoppo".

538
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Manzo, salame piccante,
agnello, coniglio, pollo...

539
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
- Non dirmi tutta la ricetta.
- EHI! Un po' di rispetto per la Basilicata!

540
00:34:17,280 --> 00:34:21,920
Agnello, coniglio, pollo
e tanto aglio per eliminare il grasso.

541
00:34:22,040 --> 00:34:26,720
mescolerò l'"intruppata",
Non preoccuparti di nulla.

542
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Domani non devi venire
lavorare e ferie pagate, ok?

543
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Un po' di rispetto, amico mio.
Si chiama "'ndruppeche".

544
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Deve essere mescolato ogni 15 minuti
oppure si bloccherà.

545
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Se è così, farò lo stesso con te.

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,240
Lascerò le chiavi sotto lo zerbino,
e domani mi pagherai il doppio.

547
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
Bene. Me ne occuperò io.

548
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Testa di merda!

549
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Ciao?

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
È pazzesco!

551
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Deve rompermi le palle anche a casa.

552
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
Maledizione...

553
00:34:59,040 --> 00:35:03,640
Con tutti i suoi soldi,
potrebbe prendersi una stanza d'albergo!

554
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Accidenti!

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
Non scopa da anni
e ora vuole farlo a casa mia!

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
- Mi scusi.
- Per favore, per favore.

557
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Questo è il mio...

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
La mia umile dimora.

559
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
- Senti l'odore...
- Un po'.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Sai di cosa si tratta?
- Forse un animale morto?

561
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
- No, no...
- A volte muoiono dietro i mobili.

562
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
E' la "'ndruppata".
Vedi la pentola che cuoce?

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
È una specialità, "'ndruppeche".

564
00:35:48,680 --> 00:35:52,240
- Un sacco di aglio, forse.
- Sì, molto, ma aiuta.

565
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
L'aglio è importante
perché elimina il grasso, pulisce...

566
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
Disinfetta anche l'ambiente,
un po' come un disinfettante.

567
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
- Ti dà agli occhi.
- Sì, un po'.

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
- Questo è il mio...
- Giusto.

569
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Il mio nido.
Come dovremmo chiamarlo?

570
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Così.
Come dovremmo chiamarlo?

571
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- Sì, eccoci qui.
- Carino. E il tuo cane?

572
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
- Non avevi un cane?
- SÌ. - Dove si trova?

573
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
- Lo chiamo?
- Sì, quindi verrà qui.

574
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
-'Ndina!
-'Ndina?

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,800
Pandina! 'Ndina!

576
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Pandina! 'Ndina!

577
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Forse è di sopra.

578
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Dov'è lei? Chi c'è?

579
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Dov'è lei?

580
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
- Dov'è?
- Dov'è?

581
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
Non lo so. Forse è uscita
per prendere una boccata d'aria fresca.

582
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Fortunata lei. Ok...

583
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
- Allora eccoci qui.
- Bene. Dopo tutto...

584
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- Questo è il mio nido.
- Il tuo nido.

585
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
La signora è una musicista?

586
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
-Swega Raspa. Non la conosci?
- No.

587
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Deve essere vista dal vivo.
- Sì, posso immaginare.

588
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
- Non lasciarti ingannare.
- No. Si vede.

589
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Usa suoni gitani, suoni balcanici.
- Sì, sì.

590
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Conosci Bregovic?
Sapete chi è Bregovic?

591
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
- Bregovic?
- Sì, sì.

592
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Mutandine tipiche dei Balcani.
Lo vedi e pensi a Bregovic.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
È un'artista straordinaria.

594
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
-Beh...
- Sì...

595
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Guarda, anche qui!

596
00:37:23,640 --> 00:37:26,920
Ci sono queste ragazze.
Così tante ragazze!

597
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
- Sembrerebbe che... Ma no...
- Forse sono le ragazze del coro.

598
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Giusto? NO?

599
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
Devo andare a mescolare la "'ndruppeche".

600
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Aspettare.

601
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Aspettare.

602
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Il passo.

603
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Scusami un attimo.

604
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Eccomi!

605
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Vado, non preoccuparti.

606
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Sto arrivando!

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
- Buona notte.
- 'notte.

608
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
- Lara.
- SÌ?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Ho dimenticato qualcosa.

610
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
- Ciao.
- Ciao.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
- Buona notte.
- Buona notte.

612
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
- Tommaso.
- SÌ? - Un'ultima cosa.

613
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Che cos'è?
- Solo un'ultima cosa.

614
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
- Quando devi dire qualcosa, fallo.
- SÌ.

615
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
- Buona notte.
- A te.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
- Vado. 'notte.
- 'notte.

617
00:39:15,720 --> 00:39:18,640
- Oh, Dio!
- 'notte!

618
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
- Ssh!
- Ssh!

619
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
- Ciao.
- Ciao.

620
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
- Tommaso.
- SÌ?

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
Stai facendo passi da gigante.

622
00:39:28,680 --> 00:39:32,040
Siamo davvero orgogliosi di te,
tutti e quattro

623
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Grazie.

624
00:39:34,600 --> 00:39:40,240
Devo dire che Lara è coraggiosa
uscire con un uomo con 4 figlie.

625
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Beh...

626
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Purché sia felice.
- Infatti.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
A proposito, quando lo farai?
ce la presenti?

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
"Lara, Lara, Lara"...

629
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
Sei come un adolescente con i brufoli,
e esplosione di ormoni.

630
00:40:02,240 --> 00:40:05,840
ti ricordo,
che hai detto di trovarmi una donna.

631
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
Sei uscito da 2 mesi e ancora
non ho detto che hai 4 figlie e un cane.

632
00:40:10,880 --> 00:40:15,360
- Le ho detto del cane.
- Veramente? Oh!

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
È normale. E' una giovane donna.

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,920
Sicuramente vuole una famiglia,
per vivere la maternità...

635
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
- Sei un codardo.
- Non sono un codardo.

636
00:40:23,520 --> 00:40:27,440
Nessuno può sopportare un vedovo
con 4 figlie.

637
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Nemmeno il mio analista lo ha fatto.

638
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Questo è il tuo problema.

639
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Vuoi accontentare tutti
non dicendo a nessuno la verità.

640
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
- Non è vero.
- Guarda le tue figlie.

641
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Da quando Vittoria ha visto "Bates Motel",
riempie le volpi in bagno.

642
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
- Lo sai, e non dire niente.
-No, io...

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
Sara. Dici che è la più forte.

644
00:40:48,880 --> 00:40:52,040
Lei è la più fragile
ma tu non lo capisci.

645
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Matilde non vuole nuotare.

646
00:40:54,920 --> 00:40:58,640
Vuole solo indossare
il costume da bagno glitterato.

647
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
La tua dolce Elena sta diventando
un assassino con il suo arco.

648
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Qualche piccolo incidente.

649
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Fai qualcosa, amico mio.
Renditi disponibile alla vita.

650
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Vivere!

651
00:41:10,120 --> 00:41:13,360
E non “chiudere il mondo fuori”!
E' una stronzata!

652
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Non hai finito qui,
quindi non puoi andartene.

653
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- Oh veramente?
- SÌ.

654
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
Dicono che vanno insieme all'Ikea
è più intimo che fare sesso.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
- E' quello che dicono.
Lo dicono gli svedesi?

656
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
Forse, giustamente.

657
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
Comunque grazie per essere venuto con me oggi.

658
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
È un piacere.

659
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
- Andiamo a bere qualcosa?
- Sì, va bene.

660
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
- Vado a prendere la roba.
- SÌ.

661
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
- Uno Svrangrand e un...
- Sì, e un Vlollo.

662
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Pensavo che due mesi...

663
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Senza che nemmeno ce ne accorgiamo...

664
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
- Per te.
- Grazie.

665
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Prego.

666
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Non pensare mai che...

667
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Ehi, non... Eccoti qui!

668
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
- Ecco qui.
- Ecco qui.

669
00:42:27,320 --> 00:42:28,280
Due mesi.

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Che cosa?

671
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
No, è quello...

672
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Stavo proprio pensando che...

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Domenica, che è il giorno
dopo domani...

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
Saranno due mesi che...

675
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Che stiamo uscendo insieme.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Sono passati due mesi.

677
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Due mesi e ancora non lo sa
hai 4 figlie? Vergognatevi.

678
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ikea, bambini...

679
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
A proposito,
quando ce la presenterai?

680
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Che cos'è?
Qualcosa ti disturba?

681
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
- No. No, no. ero...
- Sembri distratto.

682
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
- Posso continuare?
- Ovviamente.

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Sei un codardo.

684
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Vuoi accontentare tutti
non dicendo a nessuno la verità.

685
00:43:23,800 --> 00:43:28,840
Lara è coraggiosa ad uscire con un uomo
con 4 figlie.

686
00:43:28,920 --> 00:43:34,200
Non tutto...
Allora ho pensato di chiederti...

687
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Ti senti bene?

688
00:43:43,640 --> 00:43:44,560
SÌ.

689
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
- Ti si stanno congelando le mani.
- No.

690
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Lo sono.

691
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
È la circolazione che non...

692
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Cosa c'è che non va?

693
00:44:00,120 --> 00:44:02,920
Ho paura di deluderti,
le mie 4 figlie, il cane,

694
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
di non essere abbastanza bravo.
Ma ti dirò tutta la verità!

695
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Ho una moglie.

696
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
Vedere? Sono sposato.

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
È uno scherzo?

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
No. No, no, è vero. SÌ.

699
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
Non indossi la fede nuziale.
Cosa stai dicendo?

700
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
In effetti, non lo faccio.

701
00:44:25,520 --> 00:44:29,680
non ne indosso uno,
proprio come fanno gli uomini sposati.

702
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
Mi dispiace molto.

703
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Vaffanculo!

704
00:46:02,080 --> 00:46:07,360
Vai a sud-est
verso Via Angelo della Pergola...

705
00:46:07,440 --> 00:46:11,320
Mi dispiace. Mi sono nascosto da te soprattutto
cosa bella della mia vita.

706
00:46:11,400 --> 00:46:15,320
Le mie 4 figlie.
Scusa! Mi sono nascosto da te... Oh, Dio!

707
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
Ti ho nascosto la più bella
cosa della mia vita. Mi dispiace.

708
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
Dai, andiamo.

709
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
Scusa... Scusa, scusa, Lara.

710
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
Succede. Scusa.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,560
Ti ho nascosto la cosa più bella...

712
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Vieni qui.

713
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
Scusa. Ti ho nascosto la più bella
cosa della mia vita.

714
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Le mie 4 figlie. Eccoci qui.

715
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Scusa... Oh!

716
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
- A chi? Me?

717
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
- Grazie,
- Amore, chi è?

718
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Mamma, chi è quest'uomo?

719
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Lo conosci?

720
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Lara.

721
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Panda, smettila! Mi scusi.

722
00:47:09,600 --> 00:47:11,720
Oh merda! Tommaso!

723
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Mi dispiace. Non ho...

724
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
Mi dispiace. Mi sono nascosto da te soprattutto
bella cosa che ho.

725
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
No, Lara, non avevo capito.
Mi dispiace, mi dispiace.

726
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- Tommaso! Dove stai andando? Tommaso!
- Non avevo capito. Mi dispiace.

727
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Amore...

728
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
Ti avevo detto di non vestirti così.
Spaventi la gente.

729
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
- Perché?
- Cosa intendi con "perché"?

730
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Nessuno a Roma si aspetta di trovarlo
un samurai che apre la porta d'ingresso.

731
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
Non siamo a Kyoto.

732
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
Lo so. Scusa, mamma.
Ti ho fatto arrabbiare.

733
00:47:54,320 --> 00:47:56,440
Mi dispiace. È una brutta giornata.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,080
No, non sono arrabbiato. Mai.

735
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
- Mai?
- Mai.

736
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
- Inzuppalo!
- Ragazzi, non c'è nessuno qui. Dai!

737
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
EHI! Ci vediamo domani! Stessa ora!

738
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
La carta d'identità del ragazzo e il numero di previdenza sociale.

739
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Mi scusi! Dove stai andando?

740
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Dove sta andando, signora? Signora!

741
00:49:02,720 --> 00:49:07,400
Questo è lo zaino di mio figlio dopo
è stato vittima di bullismo nel bagno della tua scuola!

742
00:49:07,480 --> 00:49:09,160
- No, signora, mi scusi ma...
- No.

743
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Non mi interessa conoscere i motivi

744
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
che spingono questi ragazzi
allearsi contro il più debole,

745
00:49:16,160 --> 00:49:20,360
perché il ragazzo più debole è mio figlio,
la cosa più importante della mia vita.

746
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
E l'ho affidato a te,
L'ho messo nelle mani di una scuola pubblica

747
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
perché credo in questa istituzione.
Ci credo!

748
00:49:27,840 --> 00:49:31,600
Voglio che Andrea cresca con lui
altri bambini senza avere paura,

749
00:49:31,680 --> 00:49:35,600
e senza pensare a quel qualcosa
potrebbe accadergli da un momento all'altro.

750
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
Se non sei capace
di garantirmi questo,

751
00:49:39,600 --> 00:49:43,040
devo sapere
e porta via mio figlio da qui.

752
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
Ma stai tranquillo
Ti denuncerò ovunque.

753
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
All'Istituto Educativo, il
Tribunale regionale, il programma televisivo "Irene".

754
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
- Signora, mi scusi.
- Che cos'è?

755
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
Sono il custode.

756
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
Il custode?

757
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
In realtà ora si chiama
"operatore scolastico".

758
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
- Hai detto "custode".
- Doveva capirlo.

759
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Questo non è l'ufficio del preside?

760
00:50:10,880 --> 00:50:13,440
- È la stanza 7.
- Sala 7.

761
00:50:14,680 --> 00:50:19,120
La situazione è ingannevole.
Sei seduto con trofei, premi...

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
- E quindi?
- Ingannare. Arrivederci.

763
00:50:23,840 --> 00:50:24,920
Signora...

764
00:50:26,400 --> 00:50:28,520
- Cos'è?
- Lo zaino.

765
00:50:29,320 --> 00:50:32,000
Lo zaino. Lo zaino. Ecco qui.

766
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
Ciò che ho detto vale per tutti voi.
Faresti meglio a stare attento.

767
00:50:37,400 --> 00:50:38,840
Sono il custode.

768
00:50:38,920 --> 00:50:43,280
Ti chiamano "operatore scolastico".
Pensate di essere tutti fantastici, eh?

769
00:50:43,360 --> 00:50:46,160
Fammi capire bene. E' sposata?

770
00:50:46,240 --> 00:50:49,720
- Sì, con un samurai giapponese.
- Che bello!

771
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
Non è affatto bello,
almeno non per me.

772
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Ha anche due figli
che hanno più o meno la tua età.

773
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
OH. Sono carini?

774
00:51:01,600 --> 00:51:05,600
Sto parlando con tutti voi.
A tutti voi.

775
00:51:05,680 --> 00:51:10,240
Tu... tu...
Dovresti sostenermi.

776
00:51:10,320 --> 00:51:11,880
Non ho detto niente.

777
00:51:12,000 --> 00:51:15,280
Brava ragazza, amore. Non devi dirlo
qualsiasi cosa. Silenzio, questo è tutto.

778
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
Nessuna curiosità, nessuna domanda scomoda.

779
00:51:18,200 --> 00:51:22,560
Nessuna osservazione sfacciata! È chiaro?

780
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Voi due fate del buon sesso?

781
00:51:29,200 --> 00:51:32,560
Perché ridi?
È colpa tua.

782
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Spargiti, vai avanti!

783
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Andare! Vai avanti!

784
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Voi due fate del buon sesso, mamma?

785
00:51:47,320 --> 00:51:52,160
Ragazzi, pago un analista per evitare
parlandoti di queste cose.

786
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
- Hai una relazione, caro?
- No, non esageriamo.

787
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
Grazie al Signore!

788
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
- Quale relazione?
- Finalmente!

789
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
Non potevo vederti come una suora per tutta la vita,
aspettando papà.

790
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Come suora?

791
00:52:03,520 --> 00:52:08,200
Con tuo padre sta bene a Lanzarote
quella sgualdrina che suona il didgeridoo.

792
00:52:08,280 --> 00:52:12,400
Comunque, se non fosse una relazione,
era un "amico con benefici".

793
00:52:12,480 --> 00:52:16,480
- Che cosa significa?
- Un amico, non solo per andare al cinema.

794
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
Oh, interessante.
Dovrei cercarne uno anch'io.

795
00:52:20,880 --> 00:52:24,560
- Tutto ciò di cui hai bisogno sono dei benefici, mamma.
- Perché no?

796
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Quali vantaggi, mamma?

797
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
Tasse, amore. Benefici fiscali.

798
00:52:30,880 --> 00:52:33,920
Infatti ne approfitterò
domanda per chiarire la situazione.

799
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Il signore di cui stiamo parlando è un...

800
00:52:37,600 --> 00:52:39,880
Un contabile di fama. E' molto bravo.

801
00:52:40,000 --> 00:52:42,640
Un professionista con cui collaboro.

802
00:52:42,720 --> 00:52:45,400
So che stai parlando di sesso.

803
00:52:46,680 --> 00:52:51,840
Smettila di insegnare queste cose
a tuo fratello, perché assorbe.

804
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Guardalo.
Lui rilascia. Assorbe e rilascia.

805
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Mamma, smettila di proteggerlo.
Andrea sta crescendo.

806
00:52:59,160 --> 00:53:01,240
- Lo vedo.
- Accettalo.

807
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
- Infatti.
- Ha ragione.

808
00:53:03,440 --> 00:53:07,920
Cercavo un po' di serenità,
ma bere in compagnia è impossibile.

809
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Vado in cucina.
Comunque mi sbaglio sempre

810
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
No, non è questo.
Ragazzi, mi date una mano?

811
00:53:14,640 --> 00:53:17,680
- Nonna, questi enigmi sono una seccatura!
- Che peccato!

812
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
- Che peccato!
- Non dirlo. Aiutami.

813
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
Amore...

814
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Tesoro... l'amore della nonna...

815
00:53:29,240 --> 00:53:32,280
Vieni, andiamo a finire il puzzle.

816
00:53:34,680 --> 00:53:35,600
No...

817
00:53:38,760 --> 00:53:43,000
Per caso hai finito
tutti i compiti per domani?

818
00:53:45,800 --> 00:53:50,000
E se ti preparassi un bagno?
Un bel bagno caldo?

819
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Nonna, non puoi darmi fastidio?
per 5 minuti?

820
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Come funziona questa cosa?

821
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
- Come va, amore?
- Bene.

822
00:54:24,760 --> 00:54:27,600
- Tutto bene a scuola?
- Bene.

823
00:54:28,360 --> 00:54:31,840
Mi ha scritto l'insegnante di sostegno.
E' molto carina.

824
00:54:31,920 --> 00:54:37,480
- Ha spiegato un progetto che...
- Voglio andare a scuola da solo.

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,600
Ancora una volta, amore?
Ne abbiamo parlato mille volte.

826
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
Qual è il problema?

827
00:54:44,000 --> 00:54:47,880
Quando vado al lavoro vado a scuola.
È conveniente lasciarti.

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,880
Voglio andare da solo.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,920
E non voglio che tu lo faccia sempre
seguimi con il Gps.

830
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
Non siamo agenti dell'FBI.

831
00:54:57,040 --> 00:55:01,120
Ce l'ho anch'io.
In questo modo potrai anche controllarmi.

832
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
- Non me ne frega niente.
- Che cosa?

833
00:55:04,120 --> 00:55:07,240
- E se mi rapissero?
- Perché dovrebbero rapirti?

834
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Non essere così sicuro di te stesso.

835
00:55:09,160 --> 00:55:11,640
Se tua madre scompare...

836
00:55:12,200 --> 00:55:15,560
E poi c'è la nonna.
La amo.

837
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
È dolce, simpatica...
- Ma è pesante. Lo so, amore.

838
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
La conosco da più anni di te.
È davvero pesante.

839
00:55:23,720 --> 00:55:27,880
Parla piano... lentamente...
come se fossi... uno straniero.

840
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Ascoltalo!

841
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Come parla?

842
00:55:31,800 --> 00:55:34,760
"Andrea... vieni qui."

843
00:55:34,840 --> 00:55:39,400
- "Vieni qui e fai... questo puzzle".
- La nonna ha la fissazione dei puzzle.

844
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
Non voglio spendere i miei pomeriggi
con lei che fa enigmi.

845
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
- Amore, lavoro il pomeriggio.
- Io non.

846
00:55:48,840 --> 00:55:52,400
Lo so, hai ragione,
ma la nonna ti ama.

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
Qualunque cosa ti serva,
lei sarà sempre lì.

848
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
- Sempre?
- Sempre.

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
Ricordati di fare tutto bene.

850
00:56:13,720 --> 00:56:17,120
- Com'è oggi?
- La solita brutta giornata. Ciao, mamma.

851
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
Bene. Ciao, amore mio.

852
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
La nonna ti ama.

853
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
Qualunque cosa ti serva,
lei sarà sempre lì.

854
00:57:03,320 --> 00:57:06,480
Il mondo è inquietante, rumoroso...

855
00:57:06,560 --> 00:57:11,040
Abbandonatevi al meraviglioso
l'emozione di chiudere tutto fuori.

856
00:57:11,120 --> 00:57:14,480
"Infissi Liguori,
chiudere il mondo fuori”.

857
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Perché vuoi chiudere
il mondo intero fuori?

858
00:57:21,520 --> 00:57:26,360
L’aliquota è pari all’1,06%
del valore immobiliare.

859
00:57:26,440 --> 00:57:31,040
Si calcola sulla quota di proprietà
e i mesi in cui esisteva la proprietà.

860
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
Ecco i documenti.

861
00:57:34,640 --> 00:57:35,720
Cosa fai?

862
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
È il LVE del 2024.

863
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
È in periferia.

864
00:57:41,320 --> 00:57:43,840
No. Stiamo cercando una casa
in condominio in centro.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,880
- Non ci piace la periferia.
- NO.

866
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
Il "centro"?

867
00:57:48,440 --> 00:57:53,000
Per i rompicapo come te, ciò che serve
è una casa isolata, un eremo!

868
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Hai bisogno del distanziamento sociale.

869
00:57:58,240 --> 00:58:00,400
- Che maleducato!
- Sono indignato.

870
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Il silenzio non è bello.

871
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
Mio marito ha ragione.
Anche il rumore mette di buon umore.

872
00:58:05,920 --> 00:58:09,120
- Perché sei sordo!
- Un po.

873
00:58:09,200 --> 00:58:11,480
È tutto chiaro. Ti piacciono i rumori?

874
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
Abbiamo anche finestre che non lo sono
insonorizzata per gli amanti del rumore di fondo.

875
00:58:16,480 --> 00:58:17,560
Bene. Così è meglio.

876
00:58:17,640 --> 00:58:21,240
- Come ha detto tuo... "marito"?
- Ovviamente.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
- Tuo marito?
- SÌ.

878
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Perché non rispondi?

879
00:58:35,160 --> 00:58:39,880
- Siete sposati da molto?
- Siamo sposati da molto?

880
00:58:40,000 --> 00:58:45,120
Abbiamo vissuto insieme per alcuni anni
e poi ho deciso di provarci.

881
00:58:45,880 --> 00:58:48,520
Sicuro. Una bellissima coppia.

882
00:58:48,600 --> 00:58:52,200
Ero suo amico.
Non siamo andati al cinema.

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,400
È una questione di preferenza.

884
00:58:54,480 --> 00:58:56,360
"Amico con benefici".

885
00:58:56,440 --> 00:58:58,160
Oh, i miei complimenti.

886
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Non qui... non qui.

887
00:59:23,600 --> 00:59:27,240
La casa ha bisogno di porte finestre,
finestre semplici,

888
00:59:27,320 --> 00:59:30,520
a poppa, panoramici, scorrevoli?

889
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
- Hai degli abbaini?
- No.

890
00:59:32,880 --> 00:59:34,400
Non hai un cazzo.

891
00:59:34,480 --> 00:59:37,880
Abbiamo un'offerta,
la nostra "finestra fantasma".

892
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Che cos'è?

893
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
Tommaso!

894
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Lara!

895
00:59:46,440 --> 00:59:50,880
Mi scusi. Ero fuori con la macchina,
Mi sono precipitato dentro...

896
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Non riesco a sentire. Non riesco a sentire.

897
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Girati. No...

898
00:59:55,240 --> 00:59:57,760
Girati. Vieni qui.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
- Tommaso!
- Lara!

900
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
- Mamma!
- Mamma.

901
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
- Lara!
- Andrea.

902
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
- Mamma.
- Ma...

903
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
- Cosa fai qui?
- Cosa fai qui?

904
01:00:11,480 --> 01:00:14,280
Scusa, è stata una mia idea.
Lo so, è una cosa stupida.

905
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
È una brutta giornata.

906
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
"Mamma"?

907
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
- Eh?
- Ha detto "Mamma".

908
01:00:22,360 --> 01:00:25,680
- Ha detto "Mamma"?
- Lui. Il ragazzo ha detto "Mamma".

909
01:00:25,760 --> 01:00:28,520
- Non ho sentito.
- Il ragazzo alto...

910
01:00:28,600 --> 01:00:31,480
- Quale?
- Di fronte a te. Quello alto.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Non l'ho mai visto.

912
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
Gli insegnanti di sostegno
che cambiano ogni anno,

913
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
le valutazioni che sono sempre
diverso, i centri sanitari Asl...

914
01:00:39,600 --> 01:00:43,360
Per un genitore con un figlio
a chi è stato diagnosticato ciò che ha Andrea,

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
è una montagna infinita da scalare.

916
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
In effetti, il mio ex marito
molla la corda e se ne va!

917
01:00:50,360 --> 01:00:53,840
- Ha lasciato andare la corda!
- Mi ha anche tradito.

918
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Per un anno. Mi ha riempito di bugie.

919
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Non sopporto le bugie.

920
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Davvero, mi piacerebbe bruciare i bugiardi.

921
01:01:02,080 --> 01:01:04,120
- Li brucerei.
- SÌ.

922
01:01:07,000 --> 01:01:10,560
Perché... perché dovresti mentire?

923
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Chi, io?
- No, "tu" in generale.

924
01:01:14,040 --> 01:01:17,000
- Oh, in generale.
- Certo, non tu.

925
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
- Un ipotetico "tu".
- SÌ. Perché "tu" mi menti?

926
01:01:20,680 --> 01:01:24,080
- Non lo so.
- Non lo so.

927
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
Come sta Andrea?

928
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Andrea è sempre solo.

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,480
Cosa farà questo ragazzo, dopo di me?

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
- Crescerà.
- E' vero.

931
01:01:36,480 --> 01:01:40,680
Ma... rideva sempre da bambino.
Posso io?

932
01:01:43,920 --> 01:01:47,160
- Carino.
- Guarda che bello. Rideva sempre.

933
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
- Guarda qui.
- SÌ.

934
01:01:50,320 --> 01:01:51,360
Dai!

935
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
- Adesso ride meno.
- Beh, quello...

936
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
- Non lo so. Può essere la scuola?
- E' l'età. - L'età.

937
01:01:58,800 --> 01:02:03,480
Che dire dell'idiozia di oggi?
Come puoi presentarti con tua nonna...

938
01:02:03,560 --> 01:02:06,360
E mia madre...
È totalmente fuori di testa!

939
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
- Vengono fingendo di essere una coppia.
- Sì, sì.

940
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
- Perché?
- Forse volevano che ci incontrassimo di nuovo.

941
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
- Si pensa?
- SÌ.

942
01:02:15,520 --> 01:02:19,600
O forse adora gli infissi.
Lo potevo capire.

943
01:02:21,360 --> 01:02:23,600
- Sai cosa gli piace veramente?
- Che cosa?

944
01:02:23,680 --> 01:02:26,920
Mantelli rossi,
la voce alla stazione dei treni...

945
01:02:27,880 --> 01:02:32,360
- E gli piace davvero troppo il Giappone.
- Molto.

946
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
Ha paure molto personali.

947
01:02:35,200 --> 01:02:36,280
Tipo cosa?

948
01:02:36,360 --> 01:02:39,240
Il suono di quando bevi,
essere inseguito da un pollo,

949
01:02:39,320 --> 01:02:42,640
ed è terrorizzato dalle scale mobili.

950
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
- Veramente?
- Sì, moltissimo.

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
- Ascolta, io...

952
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
A parte il fatto che l'hai fatto
un bel lavoro con loro, tutto solo...

953
01:02:53,600 --> 01:02:57,360
- A proposito...
- Naturalmente!

954
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Quel bastardo mi ha riempito di bugie.

955
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
- Bugiardi...
- Li bruceresti.

956
01:03:02,640 --> 01:03:05,840
- Mio Dio, stasera ho un disco rotto.
- No.

957
01:03:05,920 --> 01:03:08,600
- Ho un trauma da bugiardo.
- No.

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,280
- Scusa, volevi dire qualcosa.
- Riguarda il tema...

959
01:03:12,360 --> 01:03:14,720
- Il tuo telefono sta squillando.
- Non è importante.

960
01:03:14,800 --> 01:03:18,920
- C'è scritto "Vittoria Love 1".
- SÌ. - Immagino che sia tua moglie.

961
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
- No, ed era quello che volevo...
- Perché "1"?

962
01:03:22,040 --> 01:03:25,240
C'è un motivo, se mi permetti di spiegarlo.

963
01:03:25,320 --> 01:03:29,440
Guarda quello. "Sara Amore 2".

964
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
- Non guardare il telefono. Guardami.
- Sì, ti guarderò.

965
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
Perché ridi?

966
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
- "Matilde Amore 3"! Dai!
- C'è una ragione, credimi.

967
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
È surreale.

968
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Posso farti una domanda?
prima di spiegare?

969
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
- Mi piacerebbe.
- Andare.

970
01:03:45,680 --> 01:03:47,200
Che numero sono?

971
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Sei partito male.
- Sono rimasto bloccato con l'imbroglione seriale.

972
01:03:51,360 --> 01:03:55,480
Lui non la tradisce con uno,
non la tradisce con due...

973
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Con tre! Andato dall'uomo con tre!

974
01:03:57,720 --> 01:04:00,240
Li trovo con una lente d'ingrandimento.

975
01:04:00,320 --> 01:04:03,440
- Non ti vergogni?
- No, non lo sono.

976
01:04:03,520 --> 01:04:08,920
- Siete un gruppo di teppisti.
- Sono le mie quattro figlie!

977
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Le mie quattro figlie mi chiamano.

978
01:04:12,760 --> 01:04:16,640
Scusa se non te l'ho detto,
ma non ho avuto il coraggio.

979
01:04:16,720 --> 01:04:21,160
Se chiamano tutti contemporaneamente, significa
la casa è in fiamme, per usare un eufemismo.

980
01:04:21,240 --> 01:04:22,840
Ti spiegherò tutto, lo giuro.

981
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Cosa intendi con "quattro figlie"?

982
01:04:25,880 --> 01:04:27,000
Vittoria!

983
01:04:27,080 --> 01:04:30,840
Papà, per favore, torna a casa.
Povero Diego...

984
01:04:30,920 --> 01:04:34,480
- Chi è Diego?
- Il ragazzo con cui avevo un appuntamento.

985
01:04:34,560 --> 01:04:38,920
- Non si chiamava Francesco?
- Vedi che non mi ascolti?

986
01:04:39,040 --> 01:04:40,880
Vai a come-si-chiama, vai avanti.

987
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
Fammi parlare con papà, per favore.
Vai a come-si-chiama.

988
01:04:43,240 --> 01:04:46,920
Papà, Vittoria e come-si-chiama
stavano litigando sulla porta dell'edificio.

989
01:04:47,040 --> 01:04:51,680
Alzò la voce, la spinse.
Matilde lo vide e chiamò Elena

990
01:04:51,760 --> 01:04:54,560
che prese il suo arco e gli sparò.

991
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
- E' morto?
- No, papà. E' stato semplicemente fregato.

992
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Un nick va bene.
Amore, buon per te.

993
01:05:00,640 --> 01:05:05,520
Se insiste, hai fatto la cosa giusta.
Tampona la ferita. Sto arrivando, ok?

994
01:05:08,000 --> 01:05:12,680
- Asciugiamolo. Papà sta arrivando.
- Amore, non preoccuparti.

995
01:05:17,160 --> 01:05:21,560
- Quindi hai 4 figlie e una moglie.
- Niente moglie.

996
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
Stai dicendo che hai 4 figlie
e non hai una moglie?

997
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
No, non ho una moglie,

998
01:05:32,600 --> 01:05:34,520
-No?
- No. - Oh.

999
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
- Perché mia moglie...
- Ti ha lasciato.

1000
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
-No, vedi...
- Non si tratta di un uomo o di una donna.

1001
01:05:40,680 --> 01:05:45,120
- Salti sempre alle conclusioni.
- Non ha il coraggio, gente!

1002
01:05:45,200 --> 01:05:48,560
È morta! Mia moglie è morta. Morto.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
Ascolta, hai una pala?

1004
01:05:59,600 --> 01:06:02,760
Una pala da spiaggia, quelle per scavare la sabbia?

1005
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
Così posso seppellirmi.

1006
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Anche tu?

1007
01:06:09,480 --> 01:06:10,640
Mi dispiace.

1008
01:06:11,840 --> 01:06:15,480
- È solo che non so come dire che mi dispiace.
- Non devi scusarti.

1009
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
- Non potevi saperlo.
- Dai.

1010
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
Sono io che dovrei scusarmi

1011
01:06:21,400 --> 01:06:24,600
con tutte le frottole che ti ho raccontato in questi mesi.

1012
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Beh, in effetti...

1013
01:06:26,760 --> 01:06:30,000
- Chiedi scusa.
- Scusa. Ancora una volta, mi dispiace.

1014
01:06:31,880 --> 01:06:34,600
Beh, pensavo che fossero sette.

1015
01:06:34,680 --> 01:06:36,800
- Sette?
- Bambini.

1016
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
Oh, giusto. Sono 7 figli.

1017
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- Cioè, se li metti tutti insieme.
- Sì.

1018
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Quattro ragazze e tre ragazzi.

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Un cane.
- Un gatto.

1020
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
- Un topo.
- Un elefante. Tutti quanti.

1021
01:06:50,080 --> 01:06:53,320
- Chi erano quelli scomparsi?
- Aspetta...

1022
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
"Mancano solo i due unicorni".

1023
01:06:56,480 --> 01:07:00,520
- Giusto. Parliamo di unicorni.
- Parliamo di loro.

1024
01:07:01,240 --> 01:07:03,120
Che diavolo sono questi animali?

1025
01:07:06,400 --> 01:07:10,160
- Tommaso, ho paura.
- No, sono tutti così carini.

1026
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
Sì, si piaceranno.

1027
01:07:11,840 --> 01:07:15,320
Di tutti gli uomini,
ne hai trovato uno con 4 figlie?

1028
01:07:15,400 --> 01:07:17,640
Non passerò un fine settimana con loro.

1029
01:07:19,480 --> 01:07:22,840
- Nemmeno uno è carino.
- Tommaso è un coglione.

1030
01:07:22,920 --> 01:07:24,480
Porterò la katana.

1031
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
Scoccherei una freccia in fronte
di quello più alto.

1032
01:07:28,280 --> 01:07:32,280
Non puoi imporci 3 ragazzi.
È una quota maschile intollerabile.

1033
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
- Lei è Lara.
- Piacere di conoscerti.

1034
01:07:34,440 --> 01:07:36,720
Ti ho preso un piccolo regalo.

1035
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
- Come sto?
- Sono pazzi di te.

1036
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
- Se non ti piace, cambialo.
- Grazie.

1037
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Come va con l'isolamento?

1038
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
La base sembra buona

1039
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
ma con poco puoi fare molto.
Soprattutto...

1040
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Non sopporto quei 3 ragazzi.

1041
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Non voglio vedere quelle quattro ragazze.

1042
01:07:55,680 --> 01:07:57,720
Non voglio fratelli.

1043
01:07:57,800 --> 01:08:00,440
Quello con le frecce è pericoloso.

1044
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
- La katana ci taglierà la gola.
- Puzzano di testosterone.

1045
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Non vogliamo vederli mai più!

1046
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
- CIAO!
- CIAO.

1047
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
- Ho portato...
- Sono così in ritardo.

1048
01:08:11,120 --> 01:08:14,040
Sono anche incazzato.
I gemelli mi hanno abbandonato.

1049
01:08:14,120 --> 01:08:16,280
Sono dovuto tornare in banca
prendersi cura di un file,

1050
01:08:16,360 --> 01:08:20,400
e parcheggiare qui sabato
è diventato un incubo.

1051
01:08:20,480 --> 01:08:21,400
Ho portato un...

1052
01:08:21,480 --> 01:08:25,240
Ho parlato con il dottore.
L'operazione della mamma è andata bene.

1053
01:08:25,320 --> 01:08:29,200
Sarà sotto l'effetto del
anestetico per un paio d'ore,

1054
01:08:29,280 --> 01:08:32,000
e voglio stare con lei
quando si sveglia.

1055
01:08:32,520 --> 01:08:35,280
Oh, Dio, scusami, amore.
Cosa stai facendo lì? Entra.

1056
01:08:35,840 --> 01:08:38,800
- Scusami. - Entra.
- Ciao. Ho portato una torta.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:41,840
SÌ! Bravo! Andrea è un goloso!

1058
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
Andrea, Tommaso è qui. Venire!

1059
01:08:44,320 --> 01:08:48,400
Non sono mai stata lasciata con lui da sola.

1060
01:08:48,480 --> 01:08:52,240
- Siamo sicuri?
- Amore, è solo un giorno che non ci frequentiamo.

1061
01:08:52,320 --> 01:08:54,920
- Dobbiamo cominciare da qualche parte.
- SÌ.

1062
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
Dai. Andrà tutto bene.

1063
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
- Non preoccuparti, amore.
- Non va bene.

1064
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
Vorrei ricordarti il ​​bowling.
Il "bowling", ricordate?

1065
01:09:02,640 --> 01:09:06,440
Cosa c'entra?
È stata una sana competizione sportiva.

1066
01:09:07,000 --> 01:09:09,480
- E' finita con una rissa.
- NO!

1067
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
I nostri figli si odiano
e non voglio incontrarci di nuovo.

1068
01:09:13,000 --> 01:09:16,440
- Si annoia con me.
- Perché? - Si annoia.

1069
01:09:16,520 --> 01:09:20,000
Ovviamente mi annoio.
Parla solo di finestre.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:23,160
E tu, riguardo al Giappone.
Quindi andrai molto d'accordo.

1071
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Posso restare da solo.
Non ho bisogno di questo ragazzo.

1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,880
"Questo ragazzo" sembra così,
ma è una brava persona.

1073
01:09:29,000 --> 01:09:32,480
Non lo conosci,
ma diventerai amichevole e ti divertirai.

1074
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
Devo andare adesso.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
- Riporterai indietro la nonna che si sente bene?
- Certo, amore.

1076
01:09:38,080 --> 01:09:39,840
Fai tutto bene. Anche tu!

1077
01:09:39,920 --> 01:09:41,520
- Ciao.
- Ciao.

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,320
- Là. Ciao.
- Ciao.

1079
01:09:43,400 --> 01:09:44,480
Ahi!

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
Ho portato una sbrisolona.

1081
01:09:53,760 --> 01:09:55,680
Possiamo mangiarlo più tardi.

1082
01:09:55,760 --> 01:09:58,600
E' una torta tipica. Bello e buono.

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,080
E' tutto rotto.

1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
È così apposta.

1085
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Le torte vere sono quelle buone,
con panna montata, non questa.

1086
01:10:11,320 --> 01:10:14,360
Dice che dobbiamo parlare.
Parliamo.

1087
01:10:14,440 --> 01:10:16,440
Infatti. Dove parliamo?

1088
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
- Laggiù.
- Laggiù?

1089
01:10:19,040 --> 01:10:23,600
Un bel salotto per comunicare,
ma cambierei gli infissi delle finestre...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:25,600
No. Ascolta...

1091
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
Non parlerò del Giappone
e non parlerai di finestre.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:29,920
Bene.

1093
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
Ordiniamo qualcosa per il brunch?
-Sushi.

1094
01:10:33,440 --> 01:10:34,560
Ovviamente.

1095
01:10:34,640 --> 01:10:36,800
Ci stavamo divertendo qui.

1096
01:10:36,880 --> 01:10:39,720
- Lo vedo.
- Non come adesso.

1097
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
Grazie.

1098
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Voi ragazzi vi stavate divertendo,
ma tuo padre...

1099
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Non gli piaceva stare con noi,
quindi ci ha lasciato.

1100
01:10:50,000 --> 01:10:51,480
Mi dispiace.

1101
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
La mamma non l'ha accettata molto bene.

1102
01:10:54,280 --> 01:10:56,680
Guarda qui. Lo ha decapitato.

1103
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
Lei mi dice che sta bene adesso,
e esce con una surfista,

1104
01:11:00,320 --> 01:11:03,640
ma quando parla con i gemelli
dice sempre "quella troia".

1105
01:11:03,720 --> 01:11:07,240
Vedere? È un altro modo di...

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Forse entrambe le cose sono vere.

1107
01:11:09,560 --> 01:11:12,920
Lui è felice e lei è un po' troia.
Succede.

1108
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Guarda chi c'è qui.

1109
01:11:21,480 --> 01:11:22,760
È la mamma.

1110
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
- Ha chiamato 3 volte.
- Lo so. Non preoccuparti. Le parlerò.

1111
01:11:26,840 --> 01:11:28,040
Sì, signora!

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
Come va? Tutto bene?
Avete mangiato?

1113
01:11:30,840 --> 01:11:35,520
Abbiamo mangiato come maiali,
e si stanno divertendo.

1114
01:11:35,600 --> 01:11:37,160
Un grande pomeriggio da uomo a uomo.

1115
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
- Carino.
- Bene.

1116
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
Vuoi salutare la mamma?

1117
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
NO?

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,640
Andrea agita la mano per salutare.

1119
01:11:45,720 --> 01:11:48,840
- Tutto bene, Tommaso?
- Tutto bene.

1120
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
- Ci sono novità?
- Ancora niente.

1121
01:11:51,240 --> 01:11:55,640
Ci vorrà un po' più del previsto.
Mi dispiace.

1122
01:11:55,720 --> 01:11:59,600
Perché ti dispiace?
Stiamo ridendo a crepapelle qui.

1123
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Giusto? Sì...
Ci sentiamo più tardi. Fammi sapere.

1124
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
- Bene?
- Bene. Ci sentiamo dopo, ciao.

1125
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
Ciao.

1126
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
Abbiamo sistemato anche la mamma.

1127
01:12:13,040 --> 01:12:16,800
- Che cos'è?
- Chiama solo per controllarmi.

1128
01:12:16,880 --> 01:12:20,400
In questo caso, mi stava controllando.

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
Sono un uomo. L'hai anche detto.
È un pomeriggio da uomo a uomo.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:27,080
È un pomeriggio da uomo a uomo
e tu sei un uomo. Sicuro.

1131
01:12:27,160 --> 01:12:29,520
Quindi devo fare le cose da solo.

1132
01:12:31,040 --> 01:12:33,640
Devi pretenderlo. Posso io?

1133
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Devi esigere
fare le cose da solo.

1134
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
- Altrimenti non imparerò mai.
- Altrimenti non imparerai.

1135
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Come puoi imparare senza provare?

1136
01:12:41,200 --> 01:12:42,480
Ben detto, giusto.

1137
01:12:42,560 --> 01:12:46,880
Quindi potrei uscire mezz'ora
vicino alla casa.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:50,880
Anche un'ora.
Due, tre ore. Alla fine, giorni.

1139
01:12:51,440 --> 01:12:53,880
Quindi posso andare a Mango Chan.

1140
01:12:56,040 --> 01:12:59,440
Sì, sì...
Manga Chan qui fuori?

1141
01:12:59,520 --> 01:13:03,480
Certo, in futuro
in un ipotetico domani...

1142
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
Anzi, oggi.

1143
01:13:06,840 --> 01:13:07,720
Oggi?

1144
01:13:10,280 --> 01:13:11,560
Facciamolo.

1145
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Quando la mamma torna,
Le parlerò e la convincerò.

1146
01:13:16,000 --> 01:13:20,320
Forse domani tutti noi...
Voglio dire, andrai a Manga Chan.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:25,520
Oggi è l'ultimo giorno.
Dovrò aspettare un anno prima che ritorni.

1148
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Come posso mandarti a Manga Chan?

1149
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
È una grande responsabilità.

1150
01:13:33,560 --> 01:13:37,720
- Non hai nemmeno il vestito.
- Ce l'ho. - Ce l'hai?

1151
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Sì, ma non è questo il punto...
Dove stai andando?

1152
01:13:41,800 --> 01:13:42,760
Sta meglio.

1153
01:13:42,840 --> 01:13:45,760
L'abbiamo spostata per alcuni controlli.

1154
01:13:45,840 --> 01:13:47,520
Dovrei preoccuparmi? È serio?

1155
01:13:47,600 --> 01:13:51,720
Stiamo solo facendo alcuni test per esserne sicuri
perché ha avuto un piccolo collasso.

1156
01:13:51,800 --> 01:13:53,440
- Bene.
- Entra, se vuoi.

1157
01:13:53,520 --> 01:13:56,560
Lei non risponde, accidenti!

1158
01:13:56,640 --> 01:13:59,160
-Andremo insieme.
-Tommaso, no.

1159
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
- Con te sembrerò un perdente.
- Veramente?

1160
01:14:02,000 --> 01:14:06,040
Andare a Manga Chan con un vecchio?
Sono cresciuto, l'hai detto.

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,280
Fidati di me.

1162
01:14:07,360 --> 01:14:10,120
Uno dice qualcosa,
e poi tutta la giornata...

1163
01:14:10,200 --> 01:14:13,880
La mamma deve essere informata.
Questo deve essere fatto.

1164
01:14:14,000 --> 01:14:15,520
Veramente?

1165
01:14:17,200 --> 01:14:19,760
Sta squillando, come prima.

1166
01:14:22,200 --> 01:14:25,800
No, non l'abito da samurai, Andrea!

1167
01:14:25,880 --> 01:14:29,880
Se vai in giro così,
la gente si spaventerà. E lo so.

1168
01:14:30,000 --> 01:14:33,080
- Non siamo a Kyoto.
- Posso tenere questo?

1169
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
SÌ. Lo stai già indossando.

1170
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Prenderò l'hachimaki.
Mi rende più forte.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
Bene. Tutto pronto?

1172
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
- La giacca.
- La giacca.

1173
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
Bene. Ricapitoliamo.

1174
01:14:46,040 --> 01:14:48,440
Lasci la porta dell'edificio,
vai a destra, a destra,

1175
01:14:48,520 --> 01:14:51,040
e subito se ne andò,
un po' dritto e poi a sinistra.

1176
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Ripetilo.

1177
01:14:52,280 --> 01:14:55,200
Destra, destra, sinistra,
un po' dritto e a sinistra.

1178
01:14:55,280 --> 01:14:59,160
- Bravo. Assicurati di stare attento.
- Sì, non preoccuparti.

1179
01:14:59,240 --> 01:15:00,760
- Non mi preoccupo affatto.
- Ciao.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:02,120
Ciao.

1181
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Forse andrò alla finestra.

1182
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
Destra, destra, un po' a sinistra...

1183
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Andrea!

1184
01:15:12,040 --> 01:15:15,760
Ricapitolo per tutti,
solo per essere sicuro.

1185
01:15:15,840 --> 01:15:19,200
Destra, destra, subito sinistra,
un piccolo tratto veloce e verso sinistra.

1186
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
Destra, destra, sinistra, sinistra.
Ho capito!

1187
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Sì, sì.

1188
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
- Resterò qui e...
- No, no, vai, vai.

1189
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
- Andare.
- Nessun problema.

1190
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
Ehm...

1191
01:15:40,880 --> 01:15:44,000
Ce la farà. Destra, destra, sinistra...

1192
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Dritto, sinistra...

1193
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Andrea, rispondi! Per favore, Andrea!

1194
01:16:04,440 --> 01:16:07,240
No...

1195
01:16:08,560 --> 01:16:11,480
Ciao? Eccoci qui!
Come sta la mamma?

1196
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Lei è qui e saluta.

1197
01:16:13,160 --> 01:16:16,280
Non avresti dovuto lasciare Andrea
con quell'incapace!

1198
01:16:16,360 --> 01:16:17,760
Ho sentito che si sente a pezzi.

1199
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
- È in gran forma.
- Non ce la farà. - Com'è lì?

1200
01:16:22,000 --> 01:16:26,440
- Cos'è questo rumore?
- Rumore? È solo...

1201
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
Andrea sta guardando "Squid Game 2".

1202
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
L'ha acceso molto forte.

1203
01:16:32,680 --> 01:16:35,880
- Fallo venire a salutare la nonna.
- Dai.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,440
Certamente. Solo un minuto.

1205
01:16:38,520 --> 01:16:42,000
-Andrea! Vuoi parlare con la mamma?
- Aspettare.

1206
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
No, dice di no.

1207
01:16:45,360 --> 01:16:50,680
Quando guarda "Squid Game 2", lo è
molto concentrato. Non disturbiamolo.

1208
01:16:50,760 --> 01:16:54,360
Facile con il pianoforte. Si romperà.
Dai!

1209
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Posso dire che il doppiaggio è scandaloso?

1210
01:16:57,040 --> 01:16:59,520
E' l'unica cosa che posso dire
su "Squid gioco 2".

1211
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
Scandaloso. Bene, va bene.

1212
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Quando pensi di tornare?

1213
01:17:04,400 --> 01:17:07,840
- Le terrò compagnia per un po'.
- Buon per te.

1214
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Tommaso...
Va davvero tutto bene?

1215
01:17:11,560 --> 01:17:14,000
Sì, sì, sì. Va tutto bene.

1216
01:17:14,160 --> 01:17:16,320
Non potrebbe andare meglio... sto morendo.

1217
01:17:17,280 --> 01:17:19,240
- Ciao ciao.
- Ascolta...

1218
01:17:21,520 --> 01:17:23,320
Mi verrà un infarto.

1219
01:17:32,080 --> 01:17:34,880
Sono preoccupato.
Saresti dovuto restare con Andrea.

1220
01:17:35,000 --> 01:17:38,720
Mamma, stavi morendo 10 minuti fa.
Ho pensato che fosse bello essere qui.

1221
01:17:38,800 --> 01:17:41,560
"Le erbacce non muoiono mai", ricordatelo.

1222
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
- Con la malattia di Andrea...
- Smettila di chiamarla malattia.

1223
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
Tommaso è perfettamente capace
di maneggiarlo.

1224
01:17:49,360 --> 01:17:50,520
Speriamo di sì.

1225
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Ecco perché mi piace Tommaso.

1226
01:17:52,520 --> 01:17:57,160
Lui sa quello che so io,
e sente le stesse cose che sento io.

1227
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Ha rinunciato alla sua vita per quelle ragazze.

1228
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Lo hai fatto anche tu
quando Andrea aveva 3 anni.

1229
01:18:03,320 --> 01:18:05,920
Sei stato il primo a rendertene conto,
dalla scuola.

1230
01:18:06,040 --> 01:18:10,200
Hai ragione. Mi dispiace dirlo
perché odio dirlo,...

1231
01:18:11,560 --> 01:18:16,040
ma lo vedrai
l'idiota andrà d'accordo con Andrea.

1232
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
SÌ.

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Scusami un secondo.

1234
01:18:24,320 --> 01:18:26,560
Che c'è, Tommaso?

1235
01:18:28,360 --> 01:18:31,560
Cosa intendi con "Andrea perso"?
Dove sei?

1236
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
Sarò proprio lì.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:36,680
Marco!

1238
01:18:36,760 --> 01:18:37,920
- Quello che è successo?
- Lo ha perso.

1239
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
- Chi?
- Tommaso ha perso Andrea.

1240
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Come?
- Te lo spiegherò più tardi. Andiamo!

1241
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
- Il suo GPS è spento.
- Lo troveremo in qualche modo.

1242
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Andare! Ho un'idea!

1243
01:19:06,600 --> 01:19:11,160
Sì, lo so. Non ti piaccio
e pensare che sono un idiota.

1244
01:19:11,240 --> 01:19:15,920
Tua madre mi ucciderà comunque oggi,
quindi il problema è risolto.

1245
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
Ma per favore, ti prego.

1246
01:19:17,920 --> 01:19:21,880
Potete aiutarmi a trovare Andrea?
in questo luogo assurdamente delirante?

1247
01:19:22,000 --> 01:19:26,240
- Sei sicuro che sia qui?
- SÌ. Ha detto che voleva venire.

1248
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
- Nessun problema. Lo troveremo. Abbiamo sette anni.
- Andare.

1249
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
- Hai sette anni?
- Li abbiamo chiamati.

1250
01:19:46,280 --> 01:19:51,000
- Elena, ricorda, lo vogliamo vivo.
- Non preoccuparti.

1251
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
Sara e Marco, andate ad est,
direttamente a "Gatto del mattino.".

1252
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Ivan e Vittoria, andate a ovest verso "Neon flow".

1253
01:20:00,640 --> 01:20:04,320
Mentre voi due, Matilde ed Elena,
vai nell'area "Designers".

1254
01:20:04,400 --> 01:20:05,560
- Ti piace lì.
- SÌ!

1255
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
Vado al ristoro
dove ci sono i "coldplay".

1256
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
Il "cosplay".

1257
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
Cosplay, Coldplay... Non importa.

1258
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Stai fermo. No, no. Ssh...

1259
01:20:16,520 --> 01:20:19,000
Ssh... Non dire niente. Silenzio.

1260
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
È la mamma.

1261
01:20:23,000 --> 01:20:25,520
E'Lara. È lei. Devo rispondere?

1262
01:20:25,600 --> 01:20:27,640
- NO!
- Sei pazzo?

1263
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
Bene...

1264
01:20:31,360 --> 01:20:33,800
Ha inviato un messaggio vocale.
Lo ascoltiamo?

1265
01:20:33,880 --> 01:20:35,480
- SÌ.
- Sicuro. - SÌ.

1266
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
Infatti lo ascolteremo. Ssh!

1267
01:20:38,800 --> 01:20:41,680
Ho chiamato, ma non hai risposto.

1268
01:20:41,760 --> 01:20:45,560
Era solo per dire tutto
va bene qui. Torno tra poco.

1269
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
Al massimo mezz'ora e sarò a casa.

1270
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
Bene? Arrivederci. Ciao.

1271
01:20:54,040 --> 01:20:57,360
Ragazze, ragazzi, abbiamo solo mezz'ora.

1272
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Vai, vai! Via! Via! Via!

1273
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
- Il numero non è ottenibile...
- Naturalmente.

1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Ivan, sei con tuo fratello?

1275
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
Era per ricordartelo
che Tommaso è a casa con Andrea.

1276
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
Quindi non fare una brutta figura.

1277
01:21:17,000 --> 01:21:19,920
Se vai a casa, sii gentile ed educato.

1278
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
Bene? Ciao, baci.

1279
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Speriamo per il meglio.

1280
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Dannazione!

1281
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
Ivan, vieni!

1282
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
Hai visto questo ragazzo?
Ha uno sguardo gentile.

1283
01:21:48,320 --> 01:21:50,880
Osserva molto
ma in realtà non parla.

1284
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
Se lo fa, lo dice sempre
cose precise e pertinenti.

1285
01:21:54,000 --> 01:21:56,120
- Hai visto questo ragazzo?
- No.

1286
01:21:57,120 --> 01:21:59,680
Cos'è??
Cosa stai guardando? Andiamo da questa parte.

1287
01:22:03,520 --> 01:22:08,000
Scusami, hai visto un ragazzo?
indossa questo in testa?

1288
01:22:08,160 --> 01:22:09,840
Scusatemi... Oh, Dio!

1289
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
-Carmen!
- Signore! Cosa ci fai qui?

1290
01:22:16,600 --> 01:22:19,920
Ma tu... Cosa... Non...

1291
01:22:20,040 --> 01:22:23,800
-Italo! Cosa fai?
- Siamo al cosplay, non vedi?

1292
01:22:23,880 --> 01:22:27,360
- Posso vedere. Chi sei?
- Tuono.

1293
01:22:28,000 --> 01:22:30,880
- Chi diavolo è?
- Tuono.

1294
01:22:31,000 --> 01:22:34,040
Ok, io non...
Quindi voi due siete...

1295
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
Non sono interessato.
Ho bisogno di aiuto. Ho perso un ragazzo.

1296
01:22:40,760 --> 01:22:42,480
Scusa, ma ero qui prima.

1297
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Non vedi che non sei adatto?
con quel carro funebre?

1298
01:22:55,600 --> 01:22:56,680
Cosa sta facendo?

1299
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
Trovo tutto...

1300
01:23:12,720 --> 01:23:15,880
Questa era la nonna che lasciava il carro funebre.

1301
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Saluta tutti a casa.

1302
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Andrea!

1303
01:23:23,040 --> 01:23:26,480
Ha le sue paure personali.
Ha il terrore delle scale mobili.

1304
01:23:26,560 --> 01:23:29,200
Non preoccuparti.
E' solo una scala mobile.

1305
01:23:29,280 --> 01:23:31,880
Non muoverti e non preoccuparti.
Verrò su.

1306
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Non aver paura, sono qui.

1307
01:23:34,720 --> 01:23:36,440
- NO!
- No, no, no!

1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,320
Guardami. Guardami.
Non aver paura.

1309
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Si muove, ma è solo una scala.

1310
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
L'ho trovato. Vieni all'ingresso.

1311
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
Continua a guardarmi.

1312
01:23:50,000 --> 01:23:53,160
Sei un samurai, sei invincibile,
non aver paura.

1313
01:23:55,320 --> 01:23:58,840
L'hachimaki ti rende forte.
L'hai detto tu.

1314
01:23:58,920 --> 01:24:01,160
Eccoci qui. Ce l'hai fatta.

1315
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
Guarda quante persone sono qui per te.
Ce l'hai fatta!

1316
01:24:04,200 --> 01:24:06,120
Lì, lì.

1317
01:24:12,680 --> 01:24:15,480
Smettila. Potrebbe essere incesto.

1318
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Tommaso? Andrea?

1319
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Andrea?

1320
01:24:57,800 --> 01:24:58,920
Tommaso?

1321
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Ma...

1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
Eccoci qui.

1323
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Posso presentarvi...
Forse non li conosci.

1324
01:25:17,880 --> 01:25:21,600
Signor Thundernail.
Lui è Italo e lavora per me.

1325
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
Oh, bene. Piacere mio.

1326
01:25:24,360 --> 01:25:30,160
E la sua dolce metà, Carmen.
Anche lei lavora per me, a casa mia.

1327
01:25:30,240 --> 01:25:32,720
- Salve, signora.
- Buonasera.

1328
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
- Tutto bene?
- SÌ. - Sicuro.

1329
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
- Va tutto bene. È una bella giornata.
- È una bella giornata.

1330
01:25:44,440 --> 01:25:46,800
Stavamo finendo il puzzle.

1331
01:25:47,640 --> 01:25:50,400
Manca solo un pezzo.

1332
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Lo vuoi?

1333
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
E con questo... siamo a posto.

1334
01:26:31,240 --> 01:26:34,640
Ascolta, ascolta...
Mettili ovunque.

1335
01:26:36,360 --> 01:26:40,880
Non puoi mangiare la carne senza un piatto.
Usa questo!

1336
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
- Usa questo.
- Bene.

1337
01:26:44,200 --> 01:26:46,360
Sei così arrogante!

1338
01:26:46,440 --> 01:26:50,600
Mio Dio, ragazzi. Abbastanza!

1339
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
EHI! C'è spazio per me? Posso io?

1340
01:26:54,520 --> 01:26:58,920
vedo che stai chiacchierando,
e volevo partecipare.

1341
01:26:59,040 --> 01:27:00,600
Come va?

1342
01:27:00,680 --> 01:27:05,680
- Non ti sei esercitato con l'arco oggi?
- No. Stavo aspettando il momento giusto.

1343
01:27:05,760 --> 01:27:10,280
Ho un'idea. Prendiamo
una bella foto di gruppo insieme.

1344
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
SÌ! Non ne abbiamo uno.

1345
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
Prepara la foto.

1346
01:27:14,000 --> 01:27:16,560
Foto di gruppo!
Foto di gruppo con il telefono!

1347
01:27:16,640 --> 01:27:18,640
Foto di gruppo con il telefono!

1348
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
Pronto. Pronto...

1349
01:27:21,720 --> 01:27:25,800
Solo un secondo.
C'è il conto alla rovescia.

1350
01:27:26,400 --> 01:27:29,880
Là. Via! Via! Via!
È iniziato! Dieci, nove...

1351
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
Avanti, Sara! Vittoria! Andrea! Dai !

1352
01:27:33,360 --> 01:27:36,120
Sette. Dai! Sei... Presto!

1353
01:27:36,200 --> 01:27:38,680
- Cinque, quattro...
- Vieni.

1354
01:27:38,760 --> 01:27:40,720
"Formaggio"! Due...

1355
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
Tutti qui?

1356
01:27:42,240 --> 01:27:45,320
- Elena è scomparsa.
- Elena. Dov'è Elena?

1357
01:27:45,400 --> 01:27:47,240
- Elena?
- Elena?

1358
01:27:47,320 --> 01:27:49,360
- Elena è scomparsa.
- Elena?

1359
01:27:49,440 --> 01:27:52,280
- Ahi!
- NO! Elena!

1360
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
Basta con quelle frecce!

1361
01:27:55,040 --> 01:27:59,240
Mi stavo esercitando.
Si è messa in mezzo!

1362
01:27:59,320 --> 01:28:03,200
- Come va, amore?
- Bene. Sanguina un po'.

1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,800
- Sanguina molto.
- Non è niente.

1364
01:28:05,880 --> 01:28:09,320
- Ci vuole solo un po' di arnica.
- Non basta.

1365
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
- Il dolore non se ne va.
- Ti ho appena fregato!

1366
01:28:13,120 --> 01:28:17,440
- Non intaccato, amore.
- Andiamo, papà.

1367
01:28:17,520 --> 01:28:22,640
Per favore, perde sangue.
Lo asciugiamo?

1368
01:28:22,720 --> 01:28:26,000
- Non preoccuparti.
- Vedo il sangue!




